I'm a bit behind the curve here, with the delay, but for WIIW here are some shots I took whilst making the most of having the inside stripped out.
I make no pretence at being an expert of where to inject, as I couldn't find anything written to help understand where I was aiming for ; so I'm fully expecting plenty of advice-after-the-event from those who've had their sills changed and gutted, as seeing exactly how they are constructed would obviously have been a great help.
There are some neat 10mm plastic plugs available from Rustbusters
http://www.rust.co.uk/injection-plugs-m10/p405074
with a neat shoulder groove to retain them, I've always used these to bung up Waxoyl holes.
I didn't take quite the right pictures of where I ended up drilling, but here's one suitable one which shows where I thought it gave me good-enough access to the spaces behind the seats.
This shows the holes that seemed like obvious original candidates for injection,
and then I did a similar sort of spacing all along the sills, and on the cross-members, the holes are visible here, tho' this picture is out of sync as it was shot later after the interior had been repainted,
and with the sound-deadening put into place, as wax is a guaranteed way of making sure this doesn't stick.
The painting obviously took place before any wax-injection, at this point all my access holes were just left open.
Before the injection, I find it useful to block off ALL the injection points with masking tape - see below, white tape not a good idea on a white car, so hard to see ; but in this way the wax-fog stays inside the box-section and doesn't spray out through adjacent holes, and after each injection a bung-plug replaces the tape you've just removed.
I heat up the wax by sticking the can in 10 litres of almost-boiling water, sitting on a paella gas-ring, so it pulverises really easily and hopefully goes where it should.
It's a nasty, greasy and fume-laden job but feels strangely cathartic !
More holes visible here.
Once you start seeing this, it all feels like it might have been worthwhile.
