Gordon,
I can only speak for LHD E Type Series 3:
There is only one relay on the left hand side near the bulkhead, this is the air conditioning main relay. In its original condition it is bolted to the left mudshield, next to the brake fluid reservoir for the rear brakes (see extract from repair manual and photo).
The contacting of this relay is as follows: C1 blue cable, C2 blue-brown cable, W2 white cable, W1 earth black cable.
As you have correctly described, the heater box is attached to the bulkhead with 4 screws (see photo, red arrows). Last, but not least there is a flat gasket made of foam rubber between the heater box and the square cut-out in the bulkhead (part number C17308)
Good luck and have fun
Holger
