That's definitely not standard!
A pipe usually exits the top of the expansion tank (just below the pressure cap) and vents out near the steering rack, like this (look top left to bottom right), but careful, mine's (ahem) a bit longer than usual....
......it's quite difficult to tell from the photo, but my car started life as primrose ;-)
Also, check your pressure cap is 13lbs and not the 4lbs one for earlier cars - that might be the reason for your extra collection tank?
It's a pretty good self-regulating system when well maintained. If you over fill the expansion tank the excess just gets vomited out, again maybe another reason for your tank? I found using my middle finger as a dip-stick works well - so it just touches the top of the coolant.
Xander