Thanks for the suggestion - the MGB ones indeed look like they're similar and probably made by the same manufacturer, but the drive side for the handle is quite different.
http://www.ebay.co.uk/itm/MGB-1968-80-W ... SwkShY9x6p
and the same thing applies to the Triumph ones I've seen
http://www.ebay.co.uk/itm/TRIUMPH-TR5-T ... SwnipWZXU1
The Jag one is a swine to separate as the steel claws are surprisingly tough to bend back, good steel and well past its elastic yield point, so 2/5 snapped off when straightening them to get the "cap" off to examine the contents.
The slop comes from a long-broken spring which looks like it gave some "give" to the action so the winder handle is not a hard object when you catch it - the square and the pinion are indeed not the same part. I've brazed them together, as no chance of finding that spring, machined a new spindle to reduce the floppiness, and then brazed a couple of opposing claws to hold the whole thing back together again.
Now it will rip off the first pocket or dress that gets caught on it, but it doesn't feel sloppy any more.